Hypocrisy in languages: criticizing Fethullah Gülen, English or Turkish?


Date posted: November 13, 2009

Abdulhamid Türker*

Fethullah Gülen has been the subject of several books and hundreds of articles, in many languages. Some of these books and articles are very critical of Gülen and the Gülen movement (also known as Hizmet movement). If someone wants to understand who Gülen is, the first thing this person would do is to look at the existing literature about him. However, if this person is able to read both English and Turkish, he/she would see two totally different pictures. There is a huge contradiction between the English and Turkish versions of articles critical of Gülen.

If someone looks at these articles in Turkish, he would see someone who is a CIA agent, a US puppet, a hidden cardinal of the Pope or someone working for Zionists. Though there are articles that show Gülen as trying to establish an Islamic state in Turkey, the main argument in Turkish articles is that he is a Western Trojan horse in the Muslim world and trying to either Christianize Muslims or making it easy for Western powers to exploit the Muslim world through his moderate Islamic teachings.

On the other hand, in the English versions of articles criticizing Gülen, he is portrayed as a second Khomeini who is trying to establish an Islamic state in Turkey, or even more grand, trying to resurrect the Ottoman Empire. In these English versions, he is anti-Semitic, anti-Western and trying to Islamize Christians.

This may seem absurd for people who are not able to read both Turkish and English. However, the interesting point is that both versions of the articles mainly use the same sources or are even written by the same people. For instance, Hikmet Cetinkaya, a leading figure in this campaign, wrote a book called “Fethullah Gülen’in Kırk Yıllık Serüveni” (which could be translated as Fethullah Gülen’s 40 year journey). On the cover of the book, a picture of Gülen and the White House stand side-by-side. In another book by Cetinkaya called “Fethullah Gülen, ABD ve AKP” (Fethullah Gülen, US and AKP), the cover features caricatures of Gülen and President George W. Bush, and Gülen whispers to President Bush, “Buddy, I am taking care of it.” Cetinkaya is a journalist who writes for the Cumhuriyet newspaper, and he is known for his critical (to the level of enmity) articles about Gülen. In one of his news pieces, Cetinkaya quotes İlhan Selçuk, editor-in-chief of Cumhuriyet: “Fethullah Gülen, who is living in America, is the vein of Christian imperialism in the Muslim world; while he is playing an oppressed religious role, in reality, he is playing for politics [and] business because he leans his back on neocon evangelists and is controlled by them, money, finance. …”

In the same article, Çetinkaya claims that Gülen is supported by the CIA. To make his point, he gives the example of a school in Arbil, in northern Iraq. According to Çetinkaya, 25 out of 40 teachers working at that school had American passports in 1994. And yet, the same Çetinkaya appears on documentaries in the Netherlands and warns Christian Dutch citizens against Gülen, whom he portrays as a radical Islamist using dialogue to Islamize Christians.

Merdan Yanardağ is also a leading figure in this matter. He wrote several books paralleling the aforementioned claims. In one of his books, titled “Turkiye Nasıl Kuşatıldı?” (How Turkey is Besieged), he claims that the Gülen movement is under the control of foreign secret services, especially the CIA. He further suggests that America is using Gülen and the Gülen movement for its plans in the Middle East and Eurasia (to implement its Greater Middle East Project) and this moderate Islam approach is part of this plan.

While this was the rhetoric and claims that were used to criticize Gülen and the Gülen movement, the same sources are used to paint a totally different picture in English versions of these criticisms. For instance, Michael Rubin (interestingly, a neocon) warns America and Western powers that Gülen will establish an Islamic state in Turkey just like Khomeini. Again, he uses the arguments of the Cumhuriyet newspaper.

Similar to Rubin, Rachel Sharon-Krespin (another neocon) blames Gülen for turning “Turkey away from Europe and toward Russia and Iran and [reorienting] Turkish policy in the Middle East away from sympathy toward Israel and much more toward friendship with Hamas, Hezbollah, and Syria,” claiming that “anti-American, anti-Christian, and anti-Semitic sentiments have increased.” She, like Rubin, uses the same sources (like Cumhuriyet, Çetinkaya, Yanardağ, etc.) to justify her claims.

One wonders how come these critics can contradict each other this much even though they use the same sources. How come they criticize Gülen for being an American and Zionist puppet (Turkish versions) but at the same time as an Islamic danger who is trying to establish an anti-American, anti-Semitic Islamic state (English versions)?

In fact, it is not that difficult to understand because they are addressing different audiences. It makes more sense to warn Turkish speakers of an American imperialist danger which is supported by Zionists. But, on the other hand, for English speakers, you will find more buyers if you use an Islamic danger argument. However, those who can read both languages will see the hypocrisy therein.

*Abdulhamid Türker is a Turkish socio-political analyst.

Source: Today’s Zaman, 10 November 2009, http://www.todayszaman.com/news-192485-centerhypocrisy-in-languages-criticizing-fethullah-gulen-english-or-turkish-bribyibr-abdulhamit-turkercenter.html

 


Related News

Hizmet movement and government

Yavuz Baydar  June 14, 2012 Is it the movement attacking the government, or vice versa? Some believe that it is, some hope that it is, some deny that it is and many others feel deeply concerned that it is. I tend to belong to the latter camp. It is undeniable that the Hizmet movement (aka […]

Pro-government paper claims with photoshopped image that Gülen has Vatican passport

In one more of a series of fabricated reports, the pro-government Takvim newspaper ran a lead story on Saturday claiming that Muslim scholar Fethullah Gülen holds a passport from the Vatican since he receives instructions from the Catholic Church. It was discovered that an image of a Vatican passport found on Google was photoshopped by Takvim daily.

National Development Requires Peaceful Co-existence

Organized by the Ghana-Turkey Co-operation and Development Association (TUDEC), the Great Volta Foundation Dialogue Centre and the Fountain Magazine, in collaboration with the National Peace Council. The conference stressed that peaceful co-existence is possible only when people learn to accept, embrace and respect one another in spite of their religious and racial differences.

The Dutch Turkish community must speak out about the anti-Gülen violence

Labour MP Ahmed Marcouch calls on Turkish-Dutch organisations to speak out about violence and intimidation and to build bridges instead. There’s a silence and it’s hurting my ears. It’s the silence that surrounds the violence against the Gülen supporters. What happened to the organisations normally so quick to ask for protection against intolerance? Where are […]

Islamic scholar Fethullah Gülen gives first TV interview in 16 years

Responding to widespread assumptions that he ordered his followers in senior positions in the police and judiciary to launch the investigations into alleged high-level government corruption, Gülen issued strong denials of such claims. He said the reactions of the ruling Justice and Development Party (AKP), which have included the sacking a number of police commissioners and the arrest of some of Erdoğan’s allies, were “anti-democratic.”

Reassignments — new mobbing on massive scale by gov’t to silence dissent

According to commentators, the governing Justice and Development Party (AK Party), through these reassignments, is not only putting pressure on those carrying out the graft probes but also sending a message to its critics in state positions that their fate will be no different from that of their reassigned colleagues if they do not desist from their criticism of the government.

Latest News

Fethullah Gülen’s Condolence Message for South African Human Rights Defender Archbishop Desmond Tutu

Hizmet Movement Declares Core Values with Unified Voice

Ankara systematically tortures supporters of Gülen movement, Kurds, Turkey Tribunal rapporteurs say

Erdogan possessed by Pharaoh, Herod, Hitler spirits?

Devious Use of International Organizations to Persecute Dissidents Abroad: The Erdogan Case

A “Controlled Coup”: Erdogan’s Contribution to the Autocrats’ Playbook

Why is Turkey’s Erdogan persecuting the Gulen movement?

Purge-victim man sent back to prison over Gulen links despite stage 4 cancer diagnosis

University refuses admission to woman jailed over Gülen links

In Case You Missed It

Tanzania to host int’l language, culture festival

Is this corruption scandal backed by the US?

Main opposition CHP’s visit to Gülen organization a ‘unifying action’

Very bad things are happening in Turkey

Gülen and a new paradigm in the Kurdish issue

Tamsil: The inadvertent overspill of internalization

Kimse Yok Mu working to resolve water problem in Africa

Copyright 2024 Hizmet News