Hypocrisy in languages: criticizing Fethullah Gülen, English or Turkish?


Date posted: November 13, 2009

Abdulhamid Türker*

Fethullah Gülen has been the subject of several books and hundreds of articles, in many languages. Some of these books and articles are very critical of Gülen and the Gülen movement (also known as Hizmet movement). If someone wants to understand who Gülen is, the first thing this person would do is to look at the existing literature about him. However, if this person is able to read both English and Turkish, he/she would see two totally different pictures. There is a huge contradiction between the English and Turkish versions of articles critical of Gülen.

If someone looks at these articles in Turkish, he would see someone who is a CIA agent, a US puppet, a hidden cardinal of the Pope or someone working for Zionists. Though there are articles that show Gülen as trying to establish an Islamic state in Turkey, the main argument in Turkish articles is that he is a Western Trojan horse in the Muslim world and trying to either Christianize Muslims or making it easy for Western powers to exploit the Muslim world through his moderate Islamic teachings.

On the other hand, in the English versions of articles criticizing Gülen, he is portrayed as a second Khomeini who is trying to establish an Islamic state in Turkey, or even more grand, trying to resurrect the Ottoman Empire. In these English versions, he is anti-Semitic, anti-Western and trying to Islamize Christians.

This may seem absurd for people who are not able to read both Turkish and English. However, the interesting point is that both versions of the articles mainly use the same sources or are even written by the same people. For instance, Hikmet Cetinkaya, a leading figure in this campaign, wrote a book called “Fethullah Gülen’in Kırk Yıllık Serüveni” (which could be translated as Fethullah Gülen’s 40 year journey). On the cover of the book, a picture of Gülen and the White House stand side-by-side. In another book by Cetinkaya called “Fethullah Gülen, ABD ve AKP” (Fethullah Gülen, US and AKP), the cover features caricatures of Gülen and President George W. Bush, and Gülen whispers to President Bush, “Buddy, I am taking care of it.” Cetinkaya is a journalist who writes for the Cumhuriyet newspaper, and he is known for his critical (to the level of enmity) articles about Gülen. In one of his news pieces, Cetinkaya quotes İlhan Selçuk, editor-in-chief of Cumhuriyet: “Fethullah Gülen, who is living in America, is the vein of Christian imperialism in the Muslim world; while he is playing an oppressed religious role, in reality, he is playing for politics [and] business because he leans his back on neocon evangelists and is controlled by them, money, finance. …”

In the same article, Çetinkaya claims that Gülen is supported by the CIA. To make his point, he gives the example of a school in Arbil, in northern Iraq. According to Çetinkaya, 25 out of 40 teachers working at that school had American passports in 1994. And yet, the same Çetinkaya appears on documentaries in the Netherlands and warns Christian Dutch citizens against Gülen, whom he portrays as a radical Islamist using dialogue to Islamize Christians.

Merdan Yanardağ is also a leading figure in this matter. He wrote several books paralleling the aforementioned claims. In one of his books, titled “Turkiye Nasıl Kuşatıldı?” (How Turkey is Besieged), he claims that the Gülen movement is under the control of foreign secret services, especially the CIA. He further suggests that America is using Gülen and the Gülen movement for its plans in the Middle East and Eurasia (to implement its Greater Middle East Project) and this moderate Islam approach is part of this plan.

While this was the rhetoric and claims that were used to criticize Gülen and the Gülen movement, the same sources are used to paint a totally different picture in English versions of these criticisms. For instance, Michael Rubin (interestingly, a neocon) warns America and Western powers that Gülen will establish an Islamic state in Turkey just like Khomeini. Again, he uses the arguments of the Cumhuriyet newspaper.

Similar to Rubin, Rachel Sharon-Krespin (another neocon) blames Gülen for turning “Turkey away from Europe and toward Russia and Iran and [reorienting] Turkish policy in the Middle East away from sympathy toward Israel and much more toward friendship with Hamas, Hezbollah, and Syria,” claiming that “anti-American, anti-Christian, and anti-Semitic sentiments have increased.” She, like Rubin, uses the same sources (like Cumhuriyet, Çetinkaya, Yanardağ, etc.) to justify her claims.

One wonders how come these critics can contradict each other this much even though they use the same sources. How come they criticize Gülen for being an American and Zionist puppet (Turkish versions) but at the same time as an Islamic danger who is trying to establish an anti-American, anti-Semitic Islamic state (English versions)?

In fact, it is not that difficult to understand because they are addressing different audiences. It makes more sense to warn Turkish speakers of an American imperialist danger which is supported by Zionists. But, on the other hand, for English speakers, you will find more buyers if you use an Islamic danger argument. However, those who can read both languages will see the hypocrisy therein.

*Abdulhamid Türker is a Turkish socio-political analyst.

Source: Today’s Zaman, 10 November 2009, http://www.todayszaman.com/news-192485-centerhypocrisy-in-languages-criticizing-fethullah-gulen-english-or-turkish-bribyibr-abdulhamit-turkercenter.html

 


Related News

Man gets prison sentence, fine after attack on Gülen-linked institutions in France

A 28-year-old man of Turkish origin has been handed down a prison sentence of eight months and a fine of 23,000 euros by a French court after he attacked several institutions affiliated with the faith-based Gülen movement in the country. M.Y. admitted to have taken part in six other attacks against Gülen-affiliated education and culture centers in France.

Erdogan regime’s defamation of Hizmet at full throttle – UK-based academic denies recent allegations

In a written statement released both in Turkish and English, UK-based academic Özcan Keleş denied recent allegations about him that appeared in Turkey’s mostly pro-government media outlets, saying that only his name, his father’s name, his hometown and the fact that Aksaray is a city in Turkey were accurate in the articles. “Everything else is untrue,” Keleş says.

Gülen interview received high praise from intellectuals, NGOs, politicians

The in-depth interview with Islamic scholar Fethullah Gülen, who has inspired the popular civic and social movement called Hizmet, and was published this week in a five-part series by both Zaman and Today’s Zaman was received well by people from all walks of life including intellectuals, academics, politicians and human rights activists.

Woman gave birth while in detention, handcuffed to bed by police

A Turkish woman who was arrested when she was eight months pregnant has recently been released after giving birth while incarcerated. Turkeypurge.com reached out to the victim, who spoke about her experiences under arrest. She preferred not to reveal her identity due to concerns over Turkey’s socio-political environment.

Erdoğan and AK Party deputies split over hate speech against Hizmet

Apparently, not every Justice and Development Party (AK Party) member and minister is on board with Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s hateful and insulting rhetoric against the Hizmet movement and Turkish Islamic scholar Fethullah Gülen and his followers.

Irrationality rules

Nobody outside of Turkey understands why a government that claims to be innocent and portrays itself as the victim of dirty conspiracies uses every legal — and according to many illegal — means at its disposal to stop further investigations and punish those who gathered the evidence or wrote the indictments.

Latest News

This notable Pocono resident has been living here in exile since 1999

Logistics companies seized over Gülen links sold in fast-track auction

That is Why the Turkish Government could Pay 1 Billion Euros

ECtHR rules Bulgaria violated rights of Turkish journalist who was deported despite seeking asylum

Fethullah Gülen’s Message of Condolences in the Wake of the Western European Floods

Pregnant woman kept in prison for 4 months over Gülen links despite regulations

Normalization of Abduction, Torture, and Death in Erdogan’s Turkey

Turkey’s Maarif Foundation illegally seized German-run school in Ethiopia, says manager

Failed 2016 coup was gov’t plot to purge Gülenists from state bodies, journalist claims

In Case You Missed It

Turkish Day proclamation, celebration planned at Syracuse City Hall

Georgia revokes decision to freeze Gulen-linked university’s student intake

Somalian Ambassador, “We Felt the Eid with Turkish Aids”

Three Turkish diplomats seeking asylum in Germany after coup

Al Arabiya: Gulen confident US will not extradite him

Political life and NGOs in Turkey: Journalists and Writers Foundation

‘Every minister I met in Africa asked for more schools’

Copyright 2021 Hizmet News