Strategic defamation of Fethullah Gülen: English vs. Turkish

Dr. Ihsan Yilmaz
Dr. Ihsan Yilmaz


Date posted: December 13, 2013

İHSAN YILMAZ

In my last piece, I elaborated on how a Justice and Development Party (AKP) deputy took part in a psychological war campaign in Turkey to present the Hizmet movement to the Turkish people as something that is dirty and that has dubious relations with Jews, Israel and the US at the expense of Turkey, Iran and the Kurds.

Today, I will refer to quantitative research done my Dr. Doğan Koç of the University of Houston. I must confess that I copied and pasted the title of his academic paper that was published in the European Journal of Economic and Political Studies verbatim — “Strategic Defamation of Fethullah Gülen: English vs. Turkish.” I will continue to do this copy and paste business and will try to summarize his paper below.

Dr. Koç’s literature review shows that in English articles Gülen is portrayed as a danger to the Western world who is trying to establish an Islamic caliphate by using religiously sanctioned dissimulation (taqiyya) as his main strategy, although there are exceptions. According to these articles, Gülen is anti-Western and anti-Semitic. Most of these articles argue that while Gülen is promoting tolerance, understanding and interfaith dialogue, in reality, he is secretly establishing his caliphate. There are several themes and vehicles that are systematically described over and over in these defamatory English articles, including the Trojan Horse; the guise of moderate Islam and interfaith dialogue; the similarity to Khomeini; overthrowing the Turkish secular government and establishing an Islamic state; the resurrection of a New Ottoman Empire and universal caliphate; infiltration into the United States; and, recently, training Islamist militia in the US. While most of these defamatory articles cover almost identical themes, and often refer to each other, one or more are selected and underlined in each article.

Unlike the English versions, in the Turkish versions of these articles, Gülen is portrayed as an American/Zionist puppet who is being used by Westerners to destroy Turkey and Islam and to exploit Muslim populations. Some of these articles even argue that Gülen is not Muslim and that he works for the papacy. Though there are articles that claim Gülen is trying to establish an Islamic state in the secular Turkish Republic, especially earlier ones, the majority of the writings run in the opposite direction.

In addition to his qualitative analysis, Dr. Koç also does a quantitative analysis. His dataset includes 436 cases in both English and Turkish. These cases include books, journals, newspaper and magazine articles, blogs and website postings. Dr. Koç has formulated two operational variables and coded the texts accordingly. Gülen1: American/Zionist/Vatican agent and Gülen2: Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate. He then ran a statistical calculation on the dataset, which shows that in 98 percent of the Turkish articles Gülen is portrayed as an American/Zionist/Vatican agent (Gülen1). In only 2 percent of the Turkish articles is Gülen shown as an Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate advocate (Gülen2). But in the English articles, the case is the opposite. While Gülen is portrayed as Gülen1 in 11 percent of the English articles, he is presented as Gülen2 (Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate advocate) in 89 percent of the English articles.

Dr. Koç’s review and statistical analyses show very clearly that the defamation of Gülen and the Hizmet movement is being strategically operated. Gülen is simultaneously portrayed as an Islamic danger who is secretly trying to resurrect the Ottoman Empire and caliphate (in English) and as an American and Zionist puppet who is destroying Turkey and Islam with his “moderate Islam” (in Turkish). It appears that these strategies have been developed over time in order to convince specific and different audiences. While the depiction of an Islamic danger who is secretly trying to resurrect the Ottoman Empire and caliphate is more alarming for English-language readers, the depiction of an American and Zionist puppet who is destroying Turkey and Islam with his moderate Islam is likely aimed at manipulating Turkish-language readers.

Source: Today's Zaman , December 13, 2013


Related News

A Turkish Recluse Bridges the Western and Muslim Worlds

A free global and interconnected citizenship might be the pathway to foster a non-violent and peaceful culture within societies. This is the main objective of a grassroots movement that advocates enhancing education, promoting universal values, interfaith dialogue and democracy.

Conspiratorial minds, authoritarian politics

The conspiracy theories that were once the propaganda tools of the enemies of the AKP and have now become the propaganda tools of the AKP itself.

No country is safe for Gülen sympathizers, Erdoğan says

“No country, no region anywhere in the world, is a safe haven for FETÖ [an acronym the government has been using to refer to the Gülen movement] and militants,” said Erdoğan during a press conference at İstanbul Atatürk Airport, before flying to New York for the UN General Assembly.

White House denies remarks about Gülen attributed to Obama

In an unusual statement, the White House has accused Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan of misrepresenting the content of his phone conversation with US President Barack Obama on Feb. 19 regarding the extradition of Islamic scholar Fethullah Gülen, who lives in Pennsylvania.

Civic engagement, success and the Gülen movement

MUHAMMED ÇETİN The recent extraordinary interest in activities by and related to the Gülen movement leads many to think about civic engagement and its efficacy and success. Civic engagement is extremely vital for improving and enhancing conditions in any contemporary democracy. It means promoting the quality of life in a community through both political and […]

Patriarch Bartholomew praises Gülen’s dialogue efforts

11 April 2012 / TODAY’S ZAMAN, İSTANBUL Greek Orthodox Ecumenical Patriarch Bartholomew has praised well-respected Turkish Islamic scholar Fethullah Gülen for his efforts to build intercultural dialogue in Turkey and the world in an interview he gave to a US daily. “He builds bridges, and religion should build bridges,” said the patriarch. “This is why […]

Latest News

This notable Pocono resident has been living here in exile since 1999

Logistics companies seized over Gülen links sold in fast-track auction

That is Why the Turkish Government could Pay 1 Billion Euros

ECtHR rules Bulgaria violated rights of Turkish journalist who was deported despite seeking asylum

Fethullah Gülen’s Message of Condolences in the Wake of the Western European Floods

Pregnant woman kept in prison for 4 months over Gülen links despite regulations

Normalization of Abduction, Torture, and Death in Erdogan’s Turkey

Turkey’s Maarif Foundation illegally seized German-run school in Ethiopia, says manager

Failed 2016 coup was gov’t plot to purge Gülenists from state bodies, journalist claims

In Case You Missed It

I’m ashamed

CHP deputy asks PM to stop arrest of women after giving birth

Is There ‘The Cemaat’ Under Every Stone?

Turkish firm offers to set up schools in Sindh, Pakistan

Police raid Gülen-inspired schools in Adana despite ministry regulation

CHP submits parliamentary question on anti-Hizmet plot

After Huge Overseas Accolades IFLC Is Going To Win Indian Hearts On May 07, At Talkatora Stadium New Delhi

Copyright 2021 Hizmet News