Strategic defamation of Fethullah Gülen: English vs. Turkish

Dr. Ihsan Yilmaz
Dr. Ihsan Yilmaz


Date posted: December 13, 2013

İHSAN YILMAZ

In my last piece, I elaborated on how a Justice and Development Party (AKP) deputy took part in a psychological war campaign in Turkey to present the Hizmet movement to the Turkish people as something that is dirty and that has dubious relations with Jews, Israel and the US at the expense of Turkey, Iran and the Kurds.

Today, I will refer to quantitative research done my Dr. Doğan Koç of the University of Houston. I must confess that I copied and pasted the title of his academic paper that was published in the European Journal of Economic and Political Studies verbatim — “Strategic Defamation of Fethullah Gülen: English vs. Turkish.” I will continue to do this copy and paste business and will try to summarize his paper below.

Dr. Koç’s literature review shows that in English articles Gülen is portrayed as a danger to the Western world who is trying to establish an Islamic caliphate by using religiously sanctioned dissimulation (taqiyya) as his main strategy, although there are exceptions. According to these articles, Gülen is anti-Western and anti-Semitic. Most of these articles argue that while Gülen is promoting tolerance, understanding and interfaith dialogue, in reality, he is secretly establishing his caliphate. There are several themes and vehicles that are systematically described over and over in these defamatory English articles, including the Trojan Horse; the guise of moderate Islam and interfaith dialogue; the similarity to Khomeini; overthrowing the Turkish secular government and establishing an Islamic state; the resurrection of a New Ottoman Empire and universal caliphate; infiltration into the United States; and, recently, training Islamist militia in the US. While most of these defamatory articles cover almost identical themes, and often refer to each other, one or more are selected and underlined in each article.

Unlike the English versions, in the Turkish versions of these articles, Gülen is portrayed as an American/Zionist puppet who is being used by Westerners to destroy Turkey and Islam and to exploit Muslim populations. Some of these articles even argue that Gülen is not Muslim and that he works for the papacy. Though there are articles that claim Gülen is trying to establish an Islamic state in the secular Turkish Republic, especially earlier ones, the majority of the writings run in the opposite direction.

In addition to his qualitative analysis, Dr. Koç also does a quantitative analysis. His dataset includes 436 cases in both English and Turkish. These cases include books, journals, newspaper and magazine articles, blogs and website postings. Dr. Koç has formulated two operational variables and coded the texts accordingly. Gülen1: American/Zionist/Vatican agent and Gülen2: Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate. He then ran a statistical calculation on the dataset, which shows that in 98 percent of the Turkish articles Gülen is portrayed as an American/Zionist/Vatican agent (Gülen1). In only 2 percent of the Turkish articles is Gülen shown as an Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate advocate (Gülen2). But in the English articles, the case is the opposite. While Gülen is portrayed as Gülen1 in 11 percent of the English articles, he is presented as Gülen2 (Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate advocate) in 89 percent of the English articles.

Dr. Koç’s review and statistical analyses show very clearly that the defamation of Gülen and the Hizmet movement is being strategically operated. Gülen is simultaneously portrayed as an Islamic danger who is secretly trying to resurrect the Ottoman Empire and caliphate (in English) and as an American and Zionist puppet who is destroying Turkey and Islam with his “moderate Islam” (in Turkish). It appears that these strategies have been developed over time in order to convince specific and different audiences. While the depiction of an Islamic danger who is secretly trying to resurrect the Ottoman Empire and caliphate is more alarming for English-language readers, the depiction of an American and Zionist puppet who is destroying Turkey and Islam with his moderate Islam is likely aimed at manipulating Turkish-language readers.

Source: Today's Zaman , December 13, 2013


Related News

“There will be no Turkish Olympiad,” says Erdoğan

Bülent Arınç, a deputy prime minister in the Justice and Development Party (AKP) government, is the “good cop” who takes the stage when there is a need for reconciliation.

Accused by Erdogan of plotting a coup, Hizmet movement fears for freedom in Turkey

The Hizmet is based on the idea of a “modern Islam compatible with democracy” that has been disseminated by Fethullah Gülen since the 1960’s. Gülen, now 75 years old, is a former imam, writer, thinker and teacher. He has been living in the US in volunteer exile since 1999, when he left Turkey due to successive military coups. Even from afar, Gülen keeps influencing thousands of Turks and Muslims around the world.

The genesis of the hatred against Gulen and the Hizmet Movement

By Kenyan Nomad May 2, 2012 Every now and then, we are subjected to a purportedly investigative report by a ‘respected’ (pun intended) journalist about famed Turkish Scholar, Fethullah Gulen and the movement he inspired: The Hizmet (service) Movement. On reading the said article or report, we realize it is the same innuendos, fabrications and the macabre claims […]

Erdoğan escalates elimination of Gülenists from state [ with no proof of accusations]

Since the Dec. 17 graft probe, hundreds of prosecutors and judges and around 2,500 police officers who the government believes to be close to Gülen have been removed from their posts, and it seems that it is not going to stop there.

Turkish police raid media close to cleric rival Gulen, detain 24

Turkish police raided media outlets close to a U.S.-based Muslim cleric on Sunday and detained 24 people including top executives and ex-police chiefs in operations against what President Tayyip Erdogan calls a terrorist network conspiring to topple him.

Police, inspectors raid Gülen-inspired schools in Manisa for 3rd time

Police officers and inspectors from 15 government agencies have raided Gülen-inspired private schools in the western province of Manisa for the third time, as part of a government-orchestrated operation targeting the faith-based Gülen movement, popularly known as the Hizmet movement.

Latest News

Fethullah Gülen’s Condolence Message for South African Human Rights Defender Archbishop Desmond Tutu

Hizmet Movement Declares Core Values with Unified Voice

Ankara systematically tortures supporters of Gülen movement, Kurds, Turkey Tribunal rapporteurs say

Erdogan possessed by Pharaoh, Herod, Hitler spirits?

Devious Use of International Organizations to Persecute Dissidents Abroad: The Erdogan Case

A “Controlled Coup”: Erdogan’s Contribution to the Autocrats’ Playbook

Why is Turkey’s Erdogan persecuting the Gulen movement?

Purge-victim man sent back to prison over Gulen links despite stage 4 cancer diagnosis

University refuses admission to woman jailed over Gülen links

In Case You Missed It

Turkey wants NBA star jailed for insulting President Erdogan

Gülen’s latest book launch celebrated at İstanbul forum

Pakistan: Parents oppose handing over school chain to Turkish NGO

Gulenists dismissed, purged, and tortured: Canadian Immigration Board

The Dutch Turkish community must speak out about the anti-Gülen violence

Troubled Nigeria discusses Gülen’s ‘culture of coexistence’

Learnium International: A school with a difference in Sri Lanka

Copyright 2024 Hizmet News