Strategic defamation of Fethullah Gülen: English vs. Turkish

Dr. Ihsan Yilmaz
Dr. Ihsan Yilmaz


Date posted: December 13, 2013

İHSAN YILMAZ

In my last piece, I elaborated on how a Justice and Development Party (AKP) deputy took part in a psychological war campaign in Turkey to present the Hizmet movement to the Turkish people as something that is dirty and that has dubious relations with Jews, Israel and the US at the expense of Turkey, Iran and the Kurds.

Today, I will refer to quantitative research done my Dr. Doğan Koç of the University of Houston. I must confess that I copied and pasted the title of his academic paper that was published in the European Journal of Economic and Political Studies verbatim — “Strategic Defamation of Fethullah Gülen: English vs. Turkish.” I will continue to do this copy and paste business and will try to summarize his paper below.

Dr. Koç’s literature review shows that in English articles Gülen is portrayed as a danger to the Western world who is trying to establish an Islamic caliphate by using religiously sanctioned dissimulation (taqiyya) as his main strategy, although there are exceptions. According to these articles, Gülen is anti-Western and anti-Semitic. Most of these articles argue that while Gülen is promoting tolerance, understanding and interfaith dialogue, in reality, he is secretly establishing his caliphate. There are several themes and vehicles that are systematically described over and over in these defamatory English articles, including the Trojan Horse; the guise of moderate Islam and interfaith dialogue; the similarity to Khomeini; overthrowing the Turkish secular government and establishing an Islamic state; the resurrection of a New Ottoman Empire and universal caliphate; infiltration into the United States; and, recently, training Islamist militia in the US. While most of these defamatory articles cover almost identical themes, and often refer to each other, one or more are selected and underlined in each article.

Unlike the English versions, in the Turkish versions of these articles, Gülen is portrayed as an American/Zionist puppet who is being used by Westerners to destroy Turkey and Islam and to exploit Muslim populations. Some of these articles even argue that Gülen is not Muslim and that he works for the papacy. Though there are articles that claim Gülen is trying to establish an Islamic state in the secular Turkish Republic, especially earlier ones, the majority of the writings run in the opposite direction.

In addition to his qualitative analysis, Dr. Koç also does a quantitative analysis. His dataset includes 436 cases in both English and Turkish. These cases include books, journals, newspaper and magazine articles, blogs and website postings. Dr. Koç has formulated two operational variables and coded the texts accordingly. Gülen1: American/Zionist/Vatican agent and Gülen2: Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate. He then ran a statistical calculation on the dataset, which shows that in 98 percent of the Turkish articles Gülen is portrayed as an American/Zionist/Vatican agent (Gülen1). In only 2 percent of the Turkish articles is Gülen shown as an Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate advocate (Gülen2). But in the English articles, the case is the opposite. While Gülen is portrayed as Gülen1 in 11 percent of the English articles, he is presented as Gülen2 (Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate advocate) in 89 percent of the English articles.

Dr. Koç’s review and statistical analyses show very clearly that the defamation of Gülen and the Hizmet movement is being strategically operated. Gülen is simultaneously portrayed as an Islamic danger who is secretly trying to resurrect the Ottoman Empire and caliphate (in English) and as an American and Zionist puppet who is destroying Turkey and Islam with his “moderate Islam” (in Turkish). It appears that these strategies have been developed over time in order to convince specific and different audiences. While the depiction of an Islamic danger who is secretly trying to resurrect the Ottoman Empire and caliphate is more alarming for English-language readers, the depiction of an American and Zionist puppet who is destroying Turkey and Islam with his moderate Islam is likely aimed at manipulating Turkish-language readers.

Source: Today's Zaman , December 13, 2013


Related News

Enes Kanter – A Dervish in the NBA

The first time I went to Oklahoma City, I was wondering, how am I going to do this? I’m a Muslim player, I pray 5 times a day, fast, eat halal food. So when I got to OKC, I told the chefs, the organization, I’m a Muslim, I need to do this, this, this. They were so respectful.

Yalçınbayır: Turkey has tendency towards institutionalization of bribery, corruption

Former Deputy Prime Minister and a former leading member of the ruling Justice and Development Party (AK Party) Ertuğrul Yalçınbayır said on Sunday that bribery and corruption have always been in Turkish politics and that there is a tendency toward the institutionalization of such crimes in the country.

The Shadow Politics of Shadow Education

It is no secret that Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has grown wary of the so-called Gulen movement, a faith-based network centered on the charismatic preacher Fethullah Gulen that promotes a mild and modern understanding of Islam. Started in the 1960s, it now runs or influences, through its adherents, a large network of businesses, think tanks, newspapers and television stations — as well as a successful chain of tutorial colleges and private schools.

Erdoğan distorts Gülen’s NYT op-ed, says it is about Bank Asya operation

President Recep Tayyip Erdoğan has presented a distorted interpretation of an op-ed written by Islamic scholar Fethullah Gülen that was published in The New York Times, claiming the op-ed is about the takeover of the board of Islamic lender Bank Asya by Turkey’s banking watchdog.

Deputy says AK Party tainted by corruption as he resigns

Çetin criticized the emergence of a narrow clique within the party that has replaced the people who have worked diligently and honestly for the party since its establishment. “The AK Party has swiftly drifted away from its original identity and entered into the hegemony of a narrow oligarchic structure as a minister who resigned stated,” said Çetin, adding that the people are once again disappointed by a political party.

Hypocrisy in languages: criticizing Fethullah Gülen, English or Turkish?

Abdulhamid Türker* Fethullah Gülen has been the subject of several books and hundreds of articles, in many languages. Some of these books and articles are very critical of Gülen and the Gülen movement (also known as Hizmet movement). If someone wants to understand who Gülen is, the first thing this person would do is to […]

Latest News

Fethullah Gülen’s Condolence Message for South African Human Rights Defender Archbishop Desmond Tutu

Hizmet Movement Declares Core Values with Unified Voice

Ankara systematically tortures supporters of Gülen movement, Kurds, Turkey Tribunal rapporteurs say

Erdogan possessed by Pharaoh, Herod, Hitler spirits?

Devious Use of International Organizations to Persecute Dissidents Abroad: The Erdogan Case

A “Controlled Coup”: Erdogan’s Contribution to the Autocrats’ Playbook

Why is Turkey’s Erdogan persecuting the Gulen movement?

Purge-victim man sent back to prison over Gulen links despite stage 4 cancer diagnosis

University refuses admission to woman jailed over Gülen links

In Case You Missed It

Canadian rights advocate says Turkey’s post-coup crackdown amounts to genocide

GYV head dismisses ‘parallel state’ allegations against Hizmet

25-year-old woman escapes Turkey’s witch-hunt as Bosnia grants asylum

Afghan minister: Afghanistan will continue to support Turkish schools

Muslims, Jews break fast after Yom Kippur

Code ‘111′ profiling of ‘Hizmet’ on Parliament’s agenda

The Real Enemy Within Turkey

Copyright 2022 Hizmet News