Strategic defamation of Fethullah Gülen: English vs. Turkish

Dr. Ihsan Yilmaz
Dr. Ihsan Yilmaz


Date posted: December 13, 2013

İHSAN YILMAZ

In my last piece, I elaborated on how a Justice and Development Party (AKP) deputy took part in a psychological war campaign in Turkey to present the Hizmet movement to the Turkish people as something that is dirty and that has dubious relations with Jews, Israel and the US at the expense of Turkey, Iran and the Kurds.

Today, I will refer to quantitative research done my Dr. Doğan Koç of the University of Houston. I must confess that I copied and pasted the title of his academic paper that was published in the European Journal of Economic and Political Studies verbatim — “Strategic Defamation of Fethullah Gülen: English vs. Turkish.” I will continue to do this copy and paste business and will try to summarize his paper below.

Dr. Koç’s literature review shows that in English articles Gülen is portrayed as a danger to the Western world who is trying to establish an Islamic caliphate by using religiously sanctioned dissimulation (taqiyya) as his main strategy, although there are exceptions. According to these articles, Gülen is anti-Western and anti-Semitic. Most of these articles argue that while Gülen is promoting tolerance, understanding and interfaith dialogue, in reality, he is secretly establishing his caliphate. There are several themes and vehicles that are systematically described over and over in these defamatory English articles, including the Trojan Horse; the guise of moderate Islam and interfaith dialogue; the similarity to Khomeini; overthrowing the Turkish secular government and establishing an Islamic state; the resurrection of a New Ottoman Empire and universal caliphate; infiltration into the United States; and, recently, training Islamist militia in the US. While most of these defamatory articles cover almost identical themes, and often refer to each other, one or more are selected and underlined in each article.

Unlike the English versions, in the Turkish versions of these articles, Gülen is portrayed as an American/Zionist puppet who is being used by Westerners to destroy Turkey and Islam and to exploit Muslim populations. Some of these articles even argue that Gülen is not Muslim and that he works for the papacy. Though there are articles that claim Gülen is trying to establish an Islamic state in the secular Turkish Republic, especially earlier ones, the majority of the writings run in the opposite direction.

In addition to his qualitative analysis, Dr. Koç also does a quantitative analysis. His dataset includes 436 cases in both English and Turkish. These cases include books, journals, newspaper and magazine articles, blogs and website postings. Dr. Koç has formulated two operational variables and coded the texts accordingly. Gülen1: American/Zionist/Vatican agent and Gülen2: Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate. He then ran a statistical calculation on the dataset, which shows that in 98 percent of the Turkish articles Gülen is portrayed as an American/Zionist/Vatican agent (Gülen1). In only 2 percent of the Turkish articles is Gülen shown as an Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate advocate (Gülen2). But in the English articles, the case is the opposite. While Gülen is portrayed as Gülen1 in 11 percent of the English articles, he is presented as Gülen2 (Islamist/Khomeini/New Ottoman/Caliphate advocate) in 89 percent of the English articles.

Dr. Koç’s review and statistical analyses show very clearly that the defamation of Gülen and the Hizmet movement is being strategically operated. Gülen is simultaneously portrayed as an Islamic danger who is secretly trying to resurrect the Ottoman Empire and caliphate (in English) and as an American and Zionist puppet who is destroying Turkey and Islam with his “moderate Islam” (in Turkish). It appears that these strategies have been developed over time in order to convince specific and different audiences. While the depiction of an Islamic danger who is secretly trying to resurrect the Ottoman Empire and caliphate is more alarming for English-language readers, the depiction of an American and Zionist puppet who is destroying Turkey and Islam with his moderate Islam is likely aimed at manipulating Turkish-language readers.

Source: Today's Zaman , December 13, 2013


Related News

Erdoğan’s stance on Turkish Schools turns to hatred after corruption probes

The discourse that President Recep Tayyip Erdoğan displays towards internationally-located Turkish schools — which are run by Turkish entrepreneurs inspired by the teachings of Turkish Islamic scholar Fethullah Gülen — shifted completely towards a hateful stance after corruption investigations went public in December 2013 incriminated Erdoğan, his family members and close associates.

Turks See Purge as Witch Hunt of ‘Medieval’ Darkness

Candan Badem teaches history at a university in southern Turkey, is a socialist and does not believe in God. But he lost his job and was hauled in by the police and accused of being a loyalist to a shadowy Islamic cleric who lives in exile in Pennsylvania.

British lawyers warn of human rights violations in Turkey [against Gulen Movement]

Turkey’s government is inflicting “systematic human rights violations” on its judiciary, police and media, according to a scathing report by senior British lawyers that was commissioned by one of president Erdogan’s exiled opponents.

Why is Turkey’s Erdogan persecuting the Gulen movement?

Erdogan’s government has made Gulenists “the enemy you ascribe to everything that goes poorly in Turkey,” according to Henri Barkey, a fellow for Middle East studies at the Council on Foreign Relations.

Kimse Yok Mu and Tuna Foundation lifting up Romanian orphans’ spirit

Kimse Yok Mu Foundation in cooperation with the local Tuna Foundation gave away donations of clothing and food to the children of an orphanage in the Romanian capital Bucharest. The two foundations joined together to reach out to a total of 270 orphans including those with mental disorders.

Irrationality rules

Nobody outside of Turkey understands why a government that claims to be innocent and portrays itself as the victim of dirty conspiracies uses every legal — and according to many illegal — means at its disposal to stop further investigations and punish those who gathered the evidence or wrote the indictments.

Latest News

Fethullah Gulen – man of education, peace and dialogue – passes away

Fethullah Gülen’s Condolence Message for South African Human Rights Defender Archbishop Desmond Tutu

Hizmet Movement Declares Core Values with Unified Voice

Ankara systematically tortures supporters of Gülen movement, Kurds, Turkey Tribunal rapporteurs say

Erdogan possessed by Pharaoh, Herod, Hitler spirits?

Devious Use of International Organizations to Persecute Dissidents Abroad: The Erdogan Case

A “Controlled Coup”: Erdogan’s Contribution to the Autocrats’ Playbook

Why is Turkey’s Erdogan persecuting the Gulen movement?

Purge-victim man sent back to prison over Gulen links despite stage 4 cancer diagnosis

In Case You Missed It

Police and inspectors raid Gülen-inspired kindergarten in Manisa

Giuliani pressed Trump to eject Muslim cleric from U.S., a top priority of Turkish president, former officials say

Trustees seize control of schools in government-led move

Fethullah Gülen: alleged coup mastermind – and friendly neighbor

Orange County’s Anatolian Festival: A Meeting of Worlds

87-year old prisoner gets 11-day solitary confinement for ‘hoping release one day’

Scholars to discuss tolerance at Hizmet Movement conference in Taiwan

Copyright 2025 Hizmet News